Chers Amis Franco-Chinois,
亲爱的中法俱乐部的朋友们，

Le bureau de l'AFFC de Shanghai a été sollicité récemment par un groupe de parents de Pékin souhaitant créer une crèche franco-chinoise. Nous proposons une réunion d'information le jeudi 23 juin 2011 à Pékin.
最近，一些北京的家长希望开办中法幼儿园，并寻求上海中法家庭俱乐部的帮助。我们建议于2011年6月23日在北京开一个见面会。

19h30 : Rencontre des familles franco-chinoises de Pékin
- présentation de l'association AFFC de Shanghai, de ses objectifs et de ses actions passées et à venir
- échanges informels avec les familles de Pékin
19:30: 北京中法家庭见面会
- 介绍上海中法家庭俱乐部、其宗旨、已经举办和将要举办的活动
- 与北京家庭非正式交流

21h00 : Rencontre autour d'un projet de création de crèche franco-chinoise à Pékin
- besoin et problématique à Pékin
- retour d'expérience sur la création d'écoles maternelles à Shanghai
21:00: 讨论关于在北京开办中法幼儿园的计划
- 北京的需要以及主要问题
- 在上海开办小学的经验反馈

Lieu :
Bar Drum and Bell
北京市东城区钟楼湾胡同41号
tel 010-84033600

INTERVENANTS :
- Madame Gwenola Coupé, présidente de l'AFFC de Shanghai (Association des Familles Franco-Chinoises de Shanghai). Gwenola est à l'initiative de deux forums éducation a Shanghai à destination des familles francophones.
- Madame Vassilia Pirierros et Monsieur Pierre Grenier à l'initiative du projet de crèche franco-chinoise à Pékin.
Gwenola Coupé女士，上海中法家庭俱乐部主席，在上海倡导举办了两次针对法语家庭的教育论坛。
Vassilia Pirierros女士和Pierre Grenier先生，在北京开办中法幼儿园的倡议者。

RSVP avant le 20 juin auprès de Madame Vassilia Pirierros: pvassilia@gmail.com
请于6月20日之前与Vassilia Pirierros女士确认参加：pvassilia@gmail.com

En vous remerciant de faire circuler l'information auprès de vos réseaux personnels et amicaux de Pékin. Vous attendant toujours si nombreux!
请转发给北京的朋友和熟人。 希望大家踊跃参加！

Amitiés franco-chinoises,

L'équipe de l'AFFC Shanghai
上海中法家庭俱乐部
www.affc-shanghai.com
http://www.linkedin.com/groups?mostPopular=&gid=3791341