《胡同》"hutong" La ruelle 那天下午 Cet après-midi là 有温暖的阳光 铺洒 le soleil était doux 在我家的街道旁 à côté de la rue près de chez moi 我拿起画笔 描述 j'ai pris le pinceau 那曾为我停驻过的 et commencée à décrire 暖阳 le soleil qui était resté 他们说，好时光都是相对的 ils disaient que, les bons moments sont toujours relatifs 时光总是在溜走 le temps se glisse furtivement 我想 je pensais que 时光也可以被记录 que le temps aussi peut être enregistré 或许用 et peut être 我的画笔 par mon pinceau

屈琰 中国艺术家(Sophia) 2006年6月毕业于首都师范大学美术学院油画创作与研究方向，获硕士学位 2006年7月至今 任职于北京市五十五中学 ，现居北京 L'artiste chinoise Qu yuan (Sophia) En Juin 2006, diplômé d'un master au département des beaux-arts de l'Université Normale de la Capitale, (création et recherche de la peinture) De juillet 2006 jusqu'à présent, habite à Pékin et travaille au Lycée Cinquante-cinq de Beijing

教书和创作是生活的主要内容，因为接近那些年轻活跃的生命 ，所以创作了一系列关于时光、纯真、和追忆题材的作品，2009年的个人展览的主题就是“如果真有最好的时光”。
喜欢萨特，受存在主义影响，作品关注女性内心世界和存在状态， 有评论家这样说：在浮躁风气满天飞的画坛里，她的作品显出难得的真诚与清新。流露出女性世界特有的细腻、唯美与自身关怀。绘画中呈现出的自在状态给人清雅、隽永之美感。
L'enseignement et la création sont les deux choses principales dans sa vie, la proximité vers la jeunesse active lui permet de créer plusieurs œuvres aux thème du temps, de la pureté et de l'ancien souvenir, tel que son exposition personnelle de 2009, la thématique était «s'il y avait vraiment des bons moments»
Elle aime Sartre, influencée par l'Existentialisme, ses œuvres intéressent beaucoup au monde intérieur des femmes et de leurs états d'existence. Certains commentaires disent que «dans le monde de l'art débordé de l'atmosphère impatient, ses œuvres apparaissent sincères et douces, qui révèlent le côté minutieux, esthétiques et qui prend soin d'elles-même et du monde des femmes. La façon de présentation naturelle dans ses peintures donne une beauté élégante et fascinante».

喜欢阅读、旅行、看电影和写作，养了一大片绿色的植物，每周预留出属于自己的一天，上午养花和弹钢琴，下午在阳台上看书，喝茶和写作。晚上则是看电影的时间，日观影片一部，喜欢法国片风格和西班牙风格的影片，尤其是法国新浪潮时期的片子。这种节奏稍缓慢，虽然讲的是一些日常的事情，但是又是在刻画细节和人物内心。写电影笔记和影评，偶尔写短剧本，喜欢法籍捷克裔作家昆德拉的作品。也会去朋友执导的剧组“捣乱”（帮忙做美术指导或者参演）。
Elle aime la lecture, le voyage, le cinéma et l'écriture, elle a aussi une grande quantité de plante verte. Elle se réserve toujours une journée par semaine : le matin elle passe du temps avec ses fleurs et joue du piano, l'après-midi elle fait la lecture, écrit, boit du thé au balcon. Le soir est l'heure du cinéma, elle regarde un film chaque jour, du style français ou espagnol, notamment les films de la période de la Nouvelle Vague française : ce style de films ont un rythme lent, bien qu'ils racontent toujours des choses ordinaires, en même temps qu'ils décrivent aussi les détails et l'intérieur du personnage. Elle écrit de temps en temps des notes du film ainsi que des commentaires, et écrit des quelques courts métrages, elle aime les ouvrages de Milan Kundera, écrivain français d'origine tchèque. Souvent, elle va rejoindre l'équipe de tournage de son amie qui est réalisatrice, pour faire la conseillère artistique, voire participer au film.

下面是一些重要艺术活动 ：
2006年6月，作品《似水流年》在首届全国美术院校毕业生优秀作品提名展获优秀奖，作品在今日美术馆展出，作品收入展览图录
2006年11月，作品《闺阁》入选第三届北京国际美术双年展提名资格展，作品在世纪坛展出，并被中国美协收藏。
2007年3月，作品入选全国首届美术院校教师年度基金，作品收入作品集，由辽宁美术出版社出版。
2008年5月，中原气象-中国新锐艺术家作品展（十方艺术馆）
2008年6月，春放-青年画家作品联展（国家图书馆）
2008年7月，作品被mosaicglobe国际艺术家网站2008 Creative Community 赛事评为优秀奖
2009年1月，在北京new gallery举办个人画展“如果真有最好的时光——青年油画家屈琰（sophia）作品展”

Ses expositions les plus importantes :
Juin 2006,l'oeuvre "Homecoming" Première Exposition d'Art National Prix d'excellence - oeuvres exposées à la Today Art Museum.
Novembre 2006, l'oeuvre "boudoir" sélectionné par Beijing International Art Exhibition, œuvres exposées au Monument du Millénaire, par la collecte de l'Association des Artistes chinois.
Mars 2007, oeuvres choisies des institutions artistiques, les enseignants, le premier fonds national annuel, portefeuilles du revenu du travail, par le Liaoning Beaux-Arts Publishing House.
Mai 2008, la météo des plaines centrales Chinois - Nouvelle exposition Artistes (Musée d'Art dix)
Juin 2008, la libération de printemps - les jeunes peintres Exposition (Bibliothèque nationale)
Juillet 2008, travaux d'artistes internationaux "mosaicglobe" Prix 2008 d'excellence Creative Communauté.
Janvier 2009, Une nouvelle galerie à Beijing a organisé une exposition personnelle, "Si vous avez vraiment le meilleur moment - jeune peintre Qu Yan (sophia) Exposition"

我的博客地址 Visitez ses blogs : http://sophiaqu.mosaicglobe.com/
http://blog.sina.com.cn/fengxi63


Dessine-moi la Chine 16 ：Bouillon de culture - 描绘中国之十六 ：《文化沸腾》