作品名称：《布依族姑娘》 Titre ：Les filles Buyis

民族简介：布依族，中国少数民族之一。现有2545059人，其中贵州省有200多万人，占布依族人口的95%以上。主要聚居在黔南和黔西南两个布依族苗族自治州，以及贵州的都匀、独山、平塘、镇宁等10个县（市）。其余散居于云南、四川、广西等省（区）。
Présentation : L'ethnie Buyi, une des 56 ethnies chinoises, possède une population de 2 545 059 habitants, dont plus de 2 millions vivent dans la province du Guizhou (soit plus de 95% de la population totale). Les Buyis habitent dans des agglomérations telles que les deux préfectures autonomes du Sud du Qian (abréviation du Guizhou), du sud-ouest du Qian et dans les dix communautés (villes) du Guizhou, comme Douyun, Dushan, Pingtang, Zhenning,etc... On les trouve aussi dans les provinces du Yunnan, Sichuan et Guangxi...


布依族姑娘 Jeune fille de la minorité buyi

作品描述：Description de l'œuvre :
艺术家 ：(1997)王兆辉的画 Par l'artiste Wang Zhaohui (1997)

清澈是清澈的眼睛，la propreté c'est la clareté des yeux,
翩然飘过云天，Effleurer légèrement le ciel et les nuages,
悄悄地苏醒。Reprendre connaissance silencieusement.
跪拜在若笑含情的裙角。Se prosterner au pied d'une robe souriante et amoureuse,
轻读着姑娘的心。Lire dans le cœur de la jeune fille.
情愿，Vouloir,
情愿用灵魂的彩织，Vouloir tisser la pousse du printemps,
编织春天的萌生。Avec les fils multicolores de l'âme.

王兆辉 字心田，北京人。擅长油画、书籍装帧。1961年毕业于北京艺术学院美术系。海洋出版社美术设计编辑室主任，副编审。作品参加第三届、四届、五届全国书籍装帧艺术展。
现为美国海外艺术家协会理事、中国工艺美术学会高级会员、中国美术家协会会员、中国民俗摄影协会会员、中国出版工作者协会装帧艺术研究会会员、中国音乐学院校友会常务理事。 出版：中国集邮总公司的《中国当代中华文化名家》
作品有水彩画《北海之晨》、插图《班主任》、油画《岸边》、《亲切的关怀》等
Ayant Xintian comme prénom social, Wang Zhaohui, est un pékinois diplômé en 1961 du département des beaux-arts de l'Institut des arts de Pékin. Il fut directeur, vice-rédacteur et réviseur du bureau de design esthétique de la maison d'édition Haiyang（la mer). Il excelle dans le domaine de la peinture à l'huile et décoration des livres. Aujourd'hui, il est très actifl dans le mileiu assoicatif : Membre de l'Association des artistes d'outre-mer aux États-Unis, devenu membre important de l'Association des technologies et des beaux-arts，Membre de l'Association des artistes chinois, Membre de l'Association des folklores et photographies etc...
Ses œuvres : personnages culturels de la Chine contemporaine publié par la société générale de la collection des timbres, aquarelle matin de la mer du nord, illustration maître responsable de classe, peinture à l'huile "rivage", préoccupation amicale, etc...Ses œuvres sont exposées aux 3e 4e et 5e salons des livres et des décors artistiques.

Dessine-moi la Chine 10 - 描绘中国之十 : "Femme en situation" "情境中的女人"