Entretien avec Lu Fang 陸方 qui vit depuis une vingtaine d'années en Belgique (比利时) et auteure de "Dialogue avec le ciel" aux Editions du Panthéon.

Madame, dans votre livre vous dites que vous avez mis longtemps avant de vous décider à l'écrire. Quand vous êtes-vous sentie prête ? Depuis longtemps, quand j'étais encore en Chine j'avais envie d'écrire, de parler de mon enfance, pour porter un témoignage des difficultés que nous avions rencontrées. Mais ma sœur jumelle ne voulait pas, car en Chine, on ne parle pas facilement de soi, de son enfance. C'est quand ma sœur est partie, qu’elle n’était plus là, que je me suis décidée. Vous évoquez à un moment, la lecture de Freud, que vous a-t-elle apporté ? Quand je suis rentrée à l'Université j'ai beaucoup lu, des tas de livres et Freud aussi, en traduction chinoise. Toutes ces lectures et Freud en particulier, m'ont aidée

psychologiquement, m'ont permis de mieux me comprendre moi-même, de grandir, de couper moi-même le cordon ombilical. Sans connaissance de soi, on ne peut pas grandir.
Dans votre préface, vous dites que vous écrivez pour tous les enfants du monde, pour leur donner un message d'espoir, pourquoi ?
Oui, je ne voulais pas écrire que pour les jeunes Chinois d'aujourd'hui, mais pour tous les enfants du monde, pour leur dire comment s'en sortir, malgré la misère et la pauvreté.
Pour les jeunes Chinois d'aujourd'hui la situation n'est plus la même qu'à mon époque. Ceux qui sont en Europe, ils ont beaucoup de chance, ils ont pu sortir de leur famille, ils doivent profiter de ce temps à l'étranger pour travailler et pas seulement s'amuser, et pas seulement pour gagner toujours plus d’argent, mais pour servir leur pays.

Que pensez-vous de ce désir de gagner de l'argent sans fin ? Un désir d'avoir toujours plus d'argent, pour exorciser le passé ?
On comprend cette volonté quand dans son enfance on a eu peu d'argent. Mais le plus important c'est d'être capable de s'en sortir par soi-même, car derrière la montagne, il y a toujours une autre montagne, on trouve toujours que le jardin du voisin est toujours plus vert que le nôtre.
L'argent n'efface pas le passé il ne fait que le cacher, c'est le temps qui permet de dépasser le passé. C'est la confiance en soi, sa propre force intérieure qui nous apporte le bonheur. Pour moi, c'est l'écriture qui m’a permis de dépasser mon histoire, pour m'en sortir. Mon bonheur, c'est ma famille actuelle.

Pourquoi avez-vous choisi de vous installer en Belgique, que représente ce pays pour vous aujourd’hui ?
La Belgique, c'est mon pays, ici j'ai appris la liberté, je peux choisir où je veux vivre. Je l'ai choisi car elle a ouvert ses portes aux Chinois, j'ai pu choisir une université qui me plaisait, pour étudier la photographie.

Pourtant vous ne parliez pas le français !
Oui et ce fut très difficile, j'ai énormément travaillé seule, mais pour moi c’était un chemin sans retour, j'avais décidé, je n'avais plus d'autre choix. Le plus difficile, dans le français, c'est les verbes, la conjugaison. Et puis on a peur d'ouvrir la bouche pour parler, on a peur d'aller vers les gens, il faut beaucoup de force, mais les gens sont gentils, on est toujours récompensé.

Que représente la langue française pour vous aujourd’hui ?
Savez-vous que je rêve en français ? C'est comme ma langue maternelle.

Alors c'est une autre Lu Fang ?
Non c'est toujours la même, et pas tout à fait, c'est une Lu Fang plus forte.

Que pensez-vous du Forum « Chine et Francophonie » ? Accepteriez-vous de répondre aux questions des jeunes Chinois, s’ils vous en posent sur le Forum ?
Je pense qu’il est très utile, car il permet de s’exprimer.
Oui bien sûr, pour apporter mon témoignage.

Pour terminer, quel serait votre coup de cœur ? Faites- vous encore de la photo ?
Ma vie aujourd'hui c'est ma famille, mes enfants. Je fais très peu de photo, la technique a beaucoup changé.
Si, j'ai une envie, je rêve d'aller au Tibet, faire de la photo là-bas pour parler de ce peuple au monde entier. C'est un peuple très pauvre et très croyant, quand quelqu'un gagne 10 €, il en donne 8 au temple, il en garde 2 pour vivre. Ils sont très gentils et souriants.
Voilà mon coup de cœur !

A voir : « Dialogue avec le ciel » Mémoires. Lu Fang.陸方. Ed du Panthéon. 2011