Chers amis francophones et chers amis Chinois,
亲爱的法语国家朋友和中国法语爱好者，

En ligne, la lettre d'information du mois de Décembre : 请看如下12月的新闻"法语特别活动日"。

Le Forum en quelques chiffres - 论坛数据 :
1224 Sujets ouverts sur le forum - 论坛开放主题：1224个
1872 Messages en ligne - 帖子：1872个
1952 Membres inscrits – 注册会员：1952名
48 770 Visiteurs provenant de 160 pays. 48770人次，来自160多个国家和地区。

Pour suivre les dernières actualités du forum sur une seule page, utilisez le Flux RSS : http://www.chinefrancophonie.com/feed/
最近的文章和论坛的主题，请点击查询论坛左侧的Flux RSS： http://www.chinefrancophonie.com/feed/

[b]Demain, Vendredi 16 décembre 2011 sur Internet : Venez participer à notre Journée spéciale langue française et venez chatter en direct sur le Forum ![/b] 明天，12月16日在上网，欢迎大家参加法语特别活动日和在论坛上实时聊天！ En ligne, tout au long de la journée : De nombreux témoignages, portraits et interviews, où la parole sera donnée au monde francophone et chinois, pour mieux nous éclairer sur la situation de la langue française au pays du Milieu et approfondir la relation entre francophones et Chinois.

Les thèmes notamment abordés :
L'apprentissage : Les méthodes d'enseignement du français en Chine et des disciplines universitaires dans les pays francophones.
L'usage : Utilisation du français en littérature, dans les arts et spectacles, dans le monde des affaires.
La perception : Quelle image les étudiants chinois ont-ils de la langue française ? Quels sont les auteurs les plus lus ?

Francophones en lien avec la Chine, ou amoureux de la langue de Molière, Venez témoigner quant à la place qu'occupe la langue française aujourd'hui.

http://www.chinefrancophonie.com/t1227-vendredi-16-decembre-2011-journee-speciale-langue-francaise-20111216

为了纪念中国-法语文化年，中国和法语国家论坛将于2011年12月16日星期五在网站上组织“纪念法语日”活动。
纪念日安排：纪念日当天将提供大量文章、故事、人物肖像及座谈来展示法语国家文化。丰富的资料将更清晰的向人们展示法语国家文化魅力，也有助于理解和推进法语国家文化和中国文化之间的交流。
主要涉及的主题有：
教学：中国的法语教学方法及法语国家大学专业类别。
应用：法语在文学、艺术表演和商务方面的应用。
认识：中国学生对法语的印象如何？最受关注的作家是哪些？
所有讲法语并和中国紧密相连，或是痴迷于莫里哀那美丽的语言魅力下的朋友们，请在法语特别活动日到来之际，一起见证法语在今日的地位，发表您对这门语言的看法。
http://www.chinefrancophonie.com/t1227-vendredi-16-decembre-2011-journee-speciale-langue-francaise-20111216

Pour accéder au chat, il suffit de se connecter sur le forum, de s'enregistrer comme membre, le chat se trouve en bas de la page d'accueil, cliquer simplement sur connexion pour nous rejoindre en direct.
要访问聊天只需登录到论坛，注册成为会员，聊天在主页底部，然后登录在线聊天。

De plus, nous vous présentons la nouvelle rubrique "Arts et Lettres" : Le coin des lecteurs, cinéphiles, mélomanes, etc... Avec Albert Helly à la baguette... http://www.chinefrancophonie.com/f28-arts-et-lettres

此外，介绍一下 一个新的专栏 "Arts et Lettres - 艺术和文学" 在阿尔伯特-海利的指挥棒下，文学爱好者、电影爱好者和音乐爱好者都拥有了自己的知识角和交流平台. http://www.chinefrancophonie.com/f28-arts-et-lettres


Au plaisir de vous retrouver vendredi. 期待着这个周五你的加入。

Bien cordialement, 祝好，
Olivier Le Clouërec 李奥
Forum Chine et Francophonie 法语国家和中国论坛