Cher(ère)s Ami(e)s,
Dear Friends,
亲爱的朋友们,

Vous êtes cordialement invité pour le très attendu premier vernissage à Pékin de Sylvain Tremblay, un artiste Québécois, Canadien qui a été choisi par le Conseil des Arts du Canada et le Cirque du Soleil à faire partie du Pavillon du Canada lors de l'Exposition Universelle de Shanghai l'an dernier.
Plusieurs de ses oeuvres sont également vendues à travers le monde par le réseau de galeries : "Opera Gallery" (http://www.operagallery.fr/).

L'événement aura lieu le Dimanche 18 décembre à Caochangdi à partir de 15h00 jusqu'à 18h00. Nous espérons vous y voir! L'exposition se tiendra entre le 18 et le 21 décembre 2011.

You are cordially invited to attend the first Beijing show of Sylvain Tremblay (http://www.operagallery.com/ny/ny7/tremblay.html), a Canadian leading artist which represented Canada last year at the World Expo in Shanghai and which paintings are sold across the world via the world renowned Opera Gallery (http://www.operagallery.com).

The event will take place on Sunday, December 18 at Caochangdi from 3 to 6 pm. Hope to see you there! The exhibition will be between December 18 to December 21, 2011.

诚挚邀请您参加首届加拿大著名艺术家Sylvain Tremblay的北京艺术展 (http://www.operagallery.com/ny/ny7/tremblay.html). Sylvain Tremblay,去年代表加拿大参加了上海世博会。通过著名的Opera画廊(http://www.operagallery.com),他的作品销往世界各地,向世人展示了他别具一格的的绘画风格.

本次活动将于12月18日, 周日,下午3:00至6:00,地点在草场,届时将为您展示一场不一样的艺术盛宴.我们恭候您的到来.

Kindest regards,
Bien à vous,
祝好！