L'Alliance française de Chengdu vous présente son programme culturel pour décembre 2011
成都法语联盟为您呈献2011年12月的文化活动 ：

Conférence « Parfum de French Kiss »
Date : Dimanche 4 décembre 2011, 16 :15, Salle de conférence de l’UESTC , bâtiment 1, salle 104

讲座《法式亲吻的芬芳》
时间：12月4日（周日），16 :15
地点：电子科技大学一教楼104讲座厅

Rencontre francophone : des Alpes à l’Himalaya
Date : Lundi 5 décembre 2011, 15 :45 Alliance Française, Médiathèque

法语爱好者交流会：从阿尔卑斯到喜马拉雅
时间：12月5日（周一），15:45
地点：法语联盟多媒体图书馆

Les enfants français présentent "leur" Chine
Date: mercredi 14 décembre, 16:00
Lieu: Espace d'exposition de l'Alliance française

法国小朋友眼中的中国
时间: 12月14日(周三),16:00
地点: 法语联盟展览空间

Coin français : Noël
Date : Jeudi 15 décembre 2011 , 15 :50 Médiathèque de l’Alliance Française

法语角：圣诞节
时间：12月15日（周四），15:50
地点：法语联盟多媒体图书馆

Fête de Noël de l’Alliance Française de Chengdu
Date : Mercredi 21 décembre 2011, 16 :30, Salle de conférence de l’UESTC , bâtiment 1, salle 104

成都法语联盟圣诞节
时间：12月21日（周三），16:30
地点：电子科技大学一教楼104

Cycle de 5 courts métrages français de genre thriller et policier
Date : Mercredi 28 décembre 2011 , 15 :45 Salle 206

5个法国短片放映 - 类型: 惊险 - 侦探
时间：12月28日（周三），15:45
地点：成都法语联盟206室

Alliance française de Chengdu, Chine - 成都法语联盟
UESTC, Yi Huan Lu Dong Yi Duan 159 Hao - 成都市一环路东一段159号
Dianzi Xinxi Chanye Dasha Yilou - 电子信息产业大厦一楼
610054, Chengdu, RP Chine - 邮编610054

En raison de l'annulation du vol du professeur Jean-François Picimbon pour Chengdu, L'AF est dans l'obligation d'annuler la conférence « Parfum de French Kiss » prévue aujourd'hui à 16 :15 à l'Alliance française. La conférence sera reportée ultérieurement. L'Alliance française vous prie d’accepter ses excuses pour le désagrément occasionné.

来自济南的Picimbon教授因大雾天气航班被取消了，无法做今天下午4:00‘法式亲吻的芬芳’讲座。讲座将推迟举行。因此次变动给您带来的不变，法盟表示歉意。

La conférence « Parfum de French Kiss » de Jean-François Picimbon a été reportée à ce dimanche 11 décembre 2011 à 16h15 (entrée libre).

Jean-François Picimbon 先生的《法式亲吻的芬芳》讲座推迟到这个周日，12月11日，下午4:15 (免费入场)。

Conférence « Parfum de French Kiss »

Date : Dimanche 11 décembre 2011, 16 :15, Salle de conférence de l’UESTC , bâtiment 1, salle 104
Conférencier : Jean-François Picimbon, professeur à l’Académie des Sciences de l’Agriculture du Shandong.
Langue : conférence en français, traduite en chinois.

Jean-François Picimbon, spécialiste des de la perception des phéromones chez les insectes compare les espèces et les cultures : baiser romantique des Français, rituel olfactif de tribus primitives, certains comportements animaux évoquent le baiser. Lors d’une conférence vivante et ludique, Jean-François Picimbon nous montre que le baiser est bien plus universel que « french ». Lors de la conférence, une dégustation de saveurs olfactives permettra à chacun de tester ses performances !

讲座《法式亲吻的芬芳》

时间：12月11日（周日），16 :15
地点：电子科技大学一教楼104讲座厅
演讲人：Jean-François Picimbon先生，山东农业科学院客座法国教授
讲座语言：法语（配中文翻译）

Jean-François Picimbon教授是一位生物学信息素感知专家。他将生动、有趣地引领大家进入生物物种与多样文化比较的大千世界：浪漫的法式接吻、人类原始部落的嗅觉仪式以及一些动物的接吻方式。在他看来，亲吻超越“法式亲吻”而更具人类行为通用性。讲座期间，教授将会让观众参与嗅闻、猜想一系列味道。