Ce projet unique organisé à l'occasion de la Semaine européenne de la Jeunesse 2011, "Hub Session" a permis la rencontre de jeunes artistes pointus de la Communauté française de Belgique, de Chine, du Québec et de France. Une création transdisciplinaire à la croisée des musiques électro-acoustiques, des arts numériques et autres innovations artistiques. Suite aux deux représentations publiques de ce projet fin-mai en Belgique, le collectif Hub Session prend ses quartiers à Pékin à l’automne 2011 afin de faire vibrer la Chine. www.hubsession.blogspot.com Rendez-vous à Beijing, pour une soirée unique le Samedi 5 novembre à 20h Lieu : 地点 / Venue: 繁星戏剧村 / Star Theater Adresse : 地址 / Add: 宣武门地铁站 2号线-4号线 西北出口 / Xuan Wu Men station, Line 2-4, North West exit Date et heures : 时间 / Time: 2011年11月5日 晚八点 （两个小时的演出）5 novembre 2011 à 20h00 / 2011.11.5 8PM (2H performance) 票价 / Ticket : 免费演出不过只有136个座位 / Entrée gratuite sur réservation (Attention seulement 136 disponibles) Free entrance on booking - only 136 seats available Réservation par courriel : 预订票: 邮件确认后无需取门票 / Book seats: replytowbc@yahoo.com

比利时国际青少年办公室和Phase B很高兴地向您介绍Hub Session：这个独一无二的艺术项目，向来自比利时法语大区，中国，加拿大魁北克省和法国的音乐人提供一个相识相知，进行共同创作的机会。不仅如此……
自去年秋天开始的艺术家选拔工作，得到Mao音乐人（电脑音乐）和来自世界各地的影音爱好者的积极响应，被选出的音乐人在比利时的那穆尔市和中国的北京进行15天的创作之旅。他们将在技术指导Pierre Constant的协调下进行共同。这些艺术家在比利时的表演是一场跨领先的创作，其中结合了电子原声音乐，多媒体艺术和其它艺术创新。6个月后他们重新汇聚在北京，将为中国的听众献上他们共同创作的新作品。

The BIJ (Bureau International Jeunesse) and Phase B are happy to introduce HUB SESSION: a unique project, offering artists from the Belgian French Community , China, Quebec and France the possibility to confront their artistic disciplines through a meeting, but not only …
In response to a call for applications which started during last autumn, MAO musicians (computer assisted music) and other images’ hackers from every part of the globe were pre-selected so that they would be able to participate to a trip of 15 days in Namur (Belgium) and Beijing (China). They worked together under the auspices of Pierre Constant, their artistic coordinator.
These artists have presented in Belgium a trans-disciplinarian creation at the crossroads of electro-acoustic music, numeric arts and other artistic innovations and 6 months after they will continue to collaborate in Beijing to present their new creation to the chinese audience.


Les Artistes Hub Session : 国际艺术合作 / International artistic residence in Beijing

Song Yuzhe (Chine):
Song vient du nord-est de la Chine. Il maîtrise un grand nombre d’instruments à cordes, de la cithare au Banjo, et est le fondateur du groupe alternatif Dawanggang. Le groupe sort son premier opus cette année (Huang Qiang Zou Ban/ selection)
www.site.douban.com/dawanggang
www.myspace.com/dawanggang

Hugejiletu (Chine) :
Hugejiletu vient de Mongolie intérieure et joue toute une série d’instruments de cette région : Morin Khuur (violon à tête de cheval), AmneKhuur (guimbarde), Tobshur (banjo à deux cordes), Hoomei, Tsuur (flûte).
www.site.douban.com/a-ji-nai
www.myspace.com/ajinaiband

No Ding Ding Without A Ring (Belgique):
Batteur de puis de nombreuses années, dans divers univers musicaux, Jérôme Colleyn avait envie de faire un projet plus personnel avec tout ce qu’il avait assimilé. C’est alors qu’il a trouvé le moyen, grâce à l’ordinateur, de jouer, composer, improviser. Ce projet est encore en construction, l’élaboration d’un set live lui permettra d’inviter des musiciens et d’enrichir la musique de nouveaux sons et de nouvelles approches, bref que du bonheur.
www.myspace.com/nodingdingwithoutaring

Hugues Clément (Québec) :
L’expérimentation, la curiosité et la collaboration forgent la démarche artistique de ce jeune artiste audio-visuel montréalais. Travaillant avec le théâtre et la danse contemporaine, Hugues Clément se passionne pour l’élaboration de concepts scéniques impliquant une hybridation des formes d’expression.
www.myspace.com/huguesclement
www.soundcloud/hugues-clement

Sébastien Rien (Belgique) :
Croisant les champs du graphisme, des arts plastiques, numériques, de la musique et de l’édition, la pratique de Sébastien Rien (né Sébastien Lacomblez en 1983) invoque l’intermédialité en tant qu’elle désigne le passage d’un médium à un autre – dès lors indépendants mais en relation permanente -, un champ d’activité global dans lequel l’artiste navigue au gré des projets, intentions et collaborations.
www.sebastien-rien.be
www.projetphase3.com


Cédric Chabuel (Québec) :
La Ouananiche est un poisson qui nage à contre-courant. Sous les écailles se cache Cédric Chabuel, artiste audiovisuel basé à Montréal. Dans le flot des arts médiatiques, Ouananiche concocte des performances audiovisuelles où la musique et les images sont intrinsèquement liées, indissociables. Seuls les poissons morts suivent le courant...
www.poissonsmorts.com

Caroline Derselle (Belgique) :
Une inspiration qui se chante en deux R : l’un pour la terre, l’autre pour l’éther. L’un pour ses racines, pour les fines pluies d’été qui secouent l’odeur du vert, pour les lieux perdus, déchus, déçus qui somnolent dans l’attente d’une nouvelle rencontre. L’autre pour les rêves, pour un monde où rien ne se perd mais tout (re)prend forme : les photomatons, les vieux appareils photos, la typographie, les vinyles, les jouets de style. En attendant le grand voyage jusque Pékin, Caroline continue de faire ce qu’elle préfère : elle s’inspire, retient son souffle, encore et encore...jusqu’à la dernière seconde...juste avant le...CLIC !
www.haikudesign.be
www.vasyfranky.haikudesign.be

Claire Payement (France):
Diplômée en Master scénographie interactive, son travail s’articule autour des perceptions de l’espace et de l’écriture du geste interfacé, de la relation corps-technologie-société ainsi que des visions multiples du corps et des ses représentations. Depuis trois ans, Claire participe aux sessions électroacoustiques au studio Art Zoyd à Valenciennes, ce qui lui permet d’intégrer la musique à ses créations.
www.vimeo.com/user6125639

Jason Arsenault (Québec)
Jason Arsenault oeuvre dans le domaine des arts visuels et médiatiques à titre de créateur, de commissaire indépendant et de professeur. Il porte une attention particulière aux oeuvres qui proposent une réflexion sur un renouveau spectatoriel. Il fait aussi partie de Pique-Nique (2003), collectif qui utilise l’espace public comme objet d’intervention. Il est également membre (2000) et président (2003-2011) de Perte de Signal, centre qui réunit des artistes oeuvrant du côté des arts médiatiques. Il habite Montréal.
www.jasonarsenault.info

Pierre Constant (Belgique)
Pierre Constant est actif sur la musique musicale belge depuis maintenant plus d’une quinzaine d’année en tant qu’auteur-compositeur-interprète (Sweek, Hudson, Lillian Gish, Isola, Barbapapa, Shelby Trashe,...), ingénieur du son (Elvis Black Stars, FlexaLyndo, Loïc BO and the FranticLovers,...). Depuis cinq ans, la plus grosse partie de son travail se situe dans la production de groupes, notamment dans son studio d’enregistrement (Studio Al’ Môjone) et ce dans tous les styles musicaux (rock, pop, hip-hop, reggae, drum n’ bass, metal, etc...). Il travaille également à l’occasion pour le cinéma et le théâtre.
www.sweek.be
www.hudsonmusicbe.blogspot.com