Samedi 29 octobre 2011, dans le cadre de l'année de la langue française en Chine, l'Alliance française de Pékin recevait 山飒 Shan Sa, auteur français d'origine chinoise. Depuis 1990, la talentueuse Shan Sa, écrivain, peintre et poète s'est installée en France et vit maintenant à Paris, où elle est devenue française d'adoption. Hier, c'était donc un retour aux sources pour la native de Pékin, qui nous retraçait un peu son histoire et son parcours. La capitale chinoise Bien que je voyage beaucoup dans le monde, la capitale chinoise reste bien sûr chère à mon coeur. A chaque fois que je me retrouve à Pékin, j'y ai un sentiment, une sensation bien particulière.

Shan Sa est nostalgique du vieux Pékin et de ses ruelles, à l'époque l'ambiance par exemple du quartier de Houhai, où l'été beaucoup d'enfants venaient se baigner. Un peu déçue, aujourd'hui d'y trouver tant de bars...

La langue française
A mon arrivée en France, ma vie a pris une nouvelle tournure. Toute petite je n'aurai jamais pu rêver cela. Pendant, plusieurs mois, j'ai suivi des cours de français intensifs, c'était difficile.
J'ai du recommencer des études secondaires au lycée, et avec la pression des autres élèves, j'ai pu faire des progrès spectaculaires.
J'ai pris des cours particuliers, j'ai emprunté beaucoup de livres d'histoire et j'avais un ami qui ne me quittait jamais, un dictionnaire chinois-français de poche.

L'Etranger d'Albert Camus et le passé simple
Chaque jour après le déjeuner, je lisais le roman "L'Etranger" d'Albert Camus. En lisant chaque page, ligne par ligne, j'étais confrontée à plusieurs difficultés, avec plusieurs mots que je ne comprenais pas et que je ne trouvais pas dans le dictionnaire. C'est en consultant un livre de grammaire, que j'ai fini par comprendre d'où venait ce problème, l'utilisation du passé simple.
La conjugaison et le temps des verbes dans la langue française est très complexe. C'est donc en hommage à ma première expérience et à la découverte de la littérature française que j'ai écrit mon premier roman en utilisant le passé simple.



En tournée actuellement en Chine, Shan Sa sera aussi présente à Qingdao le lundi 31 octobre 2011
à Jinan le mercredi 2 novembre 2011 et à Tianjin le Jeudi 3 novembre 2011.

Son site internet : www.shan-sa.com

Pour en savoir plus sur sa tournée
(中文)

Super cette conférence de Shan Sa !
Cette question du passé simple me paraît fondamentale : je suis professeur de français, et c'est aussi un problème pour les élèves en France.
Le roman de Albert Camus a marqué des générations d'adolescents, je l'ai vu avec tous mes élèves, au fil des années.
Ce roman pose la question de la condition humaine que nous rencontrons tous.
Il est facile à lire et je l'ai souvent conseillé à mes étudiants chinois.

Si vous avez des commentaires et des impressions sur les livres de Shan Sa et de Camus, n'hésitez pas, je me ferai un plaisir de vous répondre.
Albert Helly

Pierre, un lecteur de passage du Luxembourg

Bonjour, je viens juste de découvrir cette auteure. Merci !

Pouvez me donner le nom de son premier roman, quel livre me conseillez vous ?

Bonjour,
parmi toute son oeuvre actuelle (sur 7-8 titres j'en ai lu 5), je retiendrais surtout, car ils m'ont le plus marqué :

"Porte de la Paix Céleste", son premier roman,
"La joueuse de Go"
"Les quatre vies du saule",
"Les conspirateurs."

Un des thèmes récurrents est celui de l'héroïne, militante, guerrière, qui demande tout à la vie;
et l'homme qui la recherche, parfois sans le savoir ou la connaître.
Ils sont très différents, parfois opposés ou même ennemis, et en quête l'un de l'autre.

Merci pour la présentation et vos conseils. Si j'ai l'occasion de lire un des romans de Shan Sa, je reviendrai vous donner mon avis !

c'est très amusant . L'étranger est un très bon livre pour apprendre le passé simple pour moi, je ne comprends rien quand j'ai lu le roman pour la première fois, c'est après 3 ans que je peux le lire sans dictionnaire.

Bonjour Nathalie Wu
bravo d'avoir lu ce roman de Camus.
En effet même si la langue est facile, le sens philosophique du livre est bien l'absurdité de la vie, pour l'auteur.
Le personnage est étranger à la vie et aussi à lui-même.

merci pour ton message.