Pékin- A l'occasion de la fête de la communauté française en Belgique, Marc Kohen, le délégué de la Wallonie Bruxelles, dans un discours en français, a tenu à rassurer l'auditoire présent hier soir à l'ambassade (plus de 200 personnes), sur la situation économique de son pays, dépourvu de gouvernement depuis plus de 450 jours. Mais l'issue de la crise politique semble se dessiner. « Nos amis et nos collègues diplomates étrangers, en tout cas ceux qui connaissent un peu la Belgique, s’inquiètent effectivement, très régulièrement, de l’état de santé de mon pays. Photo : M. Patrick Nijs, l'Ambassadeur de Belgique en Chine applaudit le discours de Marc Kohen, délégué de la Wallonie-Bruxelles à Pékin.

A ceux-là, je réponds d’un air entendu qu’un État fédéral comprend habituellement des entités fédérées, comme les Cantons en Suisse ou les Länder en Allemagne, et qu’en Belgique, en plus du parlement et du gouvernement fédéral, il y a huit autres parlements et huit autres gouvernements - dont ceux de la Communauté française, de la Région wallonne et de la COCOF, que je représente en Chine - qui possèdent tous des compétences spécifiques, y compris à l’international.
Ça laisse le temps de patienter, ça laisse le temps de réfléchir…
De fait, la plupart des Belges ne s’en font pas trop. Je ne m’en fais pas trop non plus. Mais l’inquiétude de mes collègues m’a inquiété. Alors, je suis allé voir les chiffres... »

Les chiffres à l'appui

Marc Kohen s'est référé dans son intervention à plusieurs indicateurs économiques:

-En 2010, dans le « Global Competitivness Report » du World Economic Forum (WEF), le club des grands dirigeants économiques et politiques qui se réunit annuellement à Davos, la Belgique a progressé de quatre places. Ce classement de la compétitivité mondiale porte sur 142 pays. Il prend en compte les coûts salariaux mais également la qualité de vie. La Suisse y occupe la première place et la Belgique, située au 15ème rang, a dépassé cette année la France et se rapproche de l’Allemagne et des Pays-Bas.
Les points noirs notés par le rapport : l’emploi, la fiscalité, la dette souveraine et la bureaucratie.

-La Belgique est à la première place mondiale pour la qualité des soins de santé et est fort bien placée aussi pour son enseignement, ses infrastructures portuaires et son développement technologique.

-Le Fonds Monétaire International a abaissé les prévisions de croissance pour l’ensemble de l’économie mondiale, Chine comprise. Il a calculé que, dans ce contexte de décroissance généralisée, la Belgique continuerait d’afficher cette année une croissance de 2,4 %, supérieure à celle de la zone euro.

- Selon le "World Investment Report 2011" de la CNUCED, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Belgique a progressé en 2010 à la quatrième place la plus attractive de l'investissement étranger au monde.

-La Belgique s'illustre ainsi comme étant le troisième Etat le plus attractif au monde en ce qui concerne les investissements étrangers directs (62 milliards). Elle a plus que doublé ces investissements en 2010. A noter que les relations économiques Belgique/Chine ont progressé de 30 % par rapport à 2009, avec un nouveau record de 22,1 milliards de dollars (1).

La crise, au sens chinois

Le délégué en Chine de la Wallonie Bruxelles s'est donc résolument montré optimiste, estimant que la Belgique poursuivait sa transformation, commencée il y a 40 ans, « pour répondre à la difficulté de vivre ensemble de communautés de plus en plus dissemblables économiquement, linguistiquement, culturellement ».
Manifestement, Marc Kohen fait sienne la signification du mot crise, en chinois, à savoir 危机 , "Wéi jī". Le premier caractère renvoie à la notion de danger, de menace, le second à la notion d'opportunité, de chance à saisir :

« Peut-être ce processus rapide débouchera-t-il sur un modèle original de coexistence, de tolérance, et de diversité culturelle. C’est tout ce que nous pouvons souhaiter.»

…........................................
(1) A noter que le Gouvernement de la Communauté française Wallonie-Bruxelles a décidé d'introduire cette année l'étude du chinois dans neuf lycées de Wallonie.

Ci-dessous, article traduit en chinois par le site http://www.chinoispod.fr
此篇由 http://www.chinoispod.fr 翻译完成


接比利时法语群体节日之际，布鲁塞尔-瓦隆地区代表马克。科恩先生昨天在比利时驻北京大使馆发表演讲。而他发言的目的是让所有出席的观众（即200多个人）对国家的经济状况感到安心。虽然450天以来没有任何政府管理，可政治危机的现状正在改善。

“我们外交官朋友和同事，至少对比利时的情况有一定了解的那些人，会经常为我的国家的政治状况而担心。
我想告诉这些人，一个联邦国家由许多独立的行政区而组成，就像瑞士或德国的联邦州。而在比利时，除了中央议会及中央政府之外，还存在8个党派，包括法语社区、瓦隆社区以及我在中国所代表的法语社区委员会的党派。而它们在国内外都有不同的政治权利。

事实上，大多数比利时人并不着急。我本人也不怎么担心，可我同事的忧虑让我感到沮丧。这就是我为什么决定要以经济指标数据消除大家的疑虑。

作为证据的经济数据
马克。克恩先生在他的演讲中提到了几个经济指标： - 2010年，根据世界经济论坛（每年在瑞士达沃斯举行的世界各国重大经济和政治领袖大会）所编的“全球竞争力报告”，比利时的排位比上一年上升4位。
这份全球竞争力的排行榜涵盖142个国家的许多经济指标，其中包括劳动力成本及生活质量。瑞士排名第一，而比利时排在第十五位，不但超出了法国，而且也接近了德国和荷兰。报告所列出来的不良方面分别为：就业问题、税务问题、国债及官僚主义。

比利时在医疗服务领域排名第一。而在教育水平、港口设施及科技先进程度三个方面，比利时也表现得非常好。

国际货币基金组织已下调世界各国经济增长的预测，中国也不例外。
不过该机构预计，在如此不景气的经济环境中，比利时的经济增长将达到2,4%,比欧元区域任何国家要高。

根据联合国贸易与发展会议发布的“2011世界投资报告”，比利时在吸引外国投资方面目前排在全球第四位。

而以吸引国外直接投资来看，比利时是排在第三位的国家。在2010年，直接投资总额翻了一倍多。需要关注的是，与2009年相比，比利时和中国的经济贸易往来关系增长了30％， 创造了221亿美元的新纪录。

中国概念的危机

瓦隆-布鲁塞尔的中国代表因此表示了乐观，认为比利时正在继续进行它40年前开始的大改造，以便解决必须并列存在的在经济、语言和文化上日益严重的问题。
显然，马克。克恩先生完全吸收了“危机” 的中文含义。“危”是指“危险”，而“机”却指需要抓住的“机会”。

我们只能希望，这个情况会形成一个新的生活模式，在不同文化的背景下能够相互共存、容忍。
…........................................

需要关注的是，瓦隆-布鲁塞尔法语社区党派决定在瓦隆地区的9所高中学校开设中文课程。